About

致台灣的各位

—— 開設這家商店的契機

我在五月開始於蝦皮向台灣的大家販售商品，順利完成了幾筆訂單的出貨。

原本打算慢慢增加作品的種類，但在六月寄出的作品在運送途中遺失了😢。

蝦皮雖然退還了客人的款項，但我支付的運費與作品本身並不會退回，而且還必須支付平台手續費。(※)

想到未來可能再次發生同樣的事情，我對在蝦皮上販售的動力就減弱了。

個人經營的手作小店鋪，真的負擔不起作品多次寄丟的損失。
但也不想因為蝦皮這樣的規定，再提高售價。

我曾多次到台灣旅行，也有台灣的朋友，真的非常喜歡台灣。
而在我的日本官網購買的海外客人當中，台灣人是最多的，
因此我希望能讓台灣的各位更輕鬆買到我的手作娃衣。

多數人是透過 Instagram、X（Twitter）或口耳相傳認識我的作品，所以我想，也許不一定非要透過蝦皮不可。

雖然我只懂一點中文，但現在 ChatGPT 和 Copilot 的翻譯精度進步得很快，
我想也許可以嘗試經營自己的針對台灣的繁體中文網站，於是從八月開始著手準備。

翻譯可能會有些誤差，因為台灣有很多人懂日文，
所以我會盡量同時附上日文原文，希望能更準確地表達我的心意。

日本的主網站商品種類太多，要全部搬到這邊會花很多時間，
所以我決定先從萬聖節主題的商品開始。

目前還有許多不足的地方，網站也仍在試營運階段，
但若您願意使用，我會非常開心。

關於今後的 Shopee 販售

雖然當初為了開店花了很多心力，但 Shopee 仍是讓更多人認識 Pink Float 的一個契機，
所以我打算不關店，慢慢地繼續經營。

由於手續費與運費的關係，Shopee 上的售價會比直營網站稍高。
若您是透過 Shopee 認識 Pink Float 的大家，
第二次之後若能改用直營網站購買，我會非常感謝。

(※) 自七月起 Shopee 的規則有所變更，手續費提高了，
但損失金額的一部分可以退還給賣家。

關於製作者 / Prilynn（ぷりりん）

2013年創立 Pink Float。
因為迷上《進擊的巨人》的黏土人＋Obitsu11 人偶，但市面上沒有男孩服裝，所以開始自己動手製作並上傳到網路上。
後來有粉絲表示想購買，因此開始在娃展與同人活動中販售。
2014年開設個人網店，之後持續製作與販售 Obitsu11、黏土娃（ねんどろいどどーる）、PICCODO 尺寸的服裝與配件。

本店：https://pinkfloat.ocnk.net/

---

日文原文

台湾の皆さんへ
このショップを始めたきっかけ

5月にShopeeで台湾のみなさんへの販売を始めて、無事に数件の注文を完了することができました。

当初は少しずつ作品の種類を増やしていくつもりでしたが、6月に発送した作品が配送途中で失われてしまいました😢

Shopeeはお客様に代金を返金しましたが、私が支払った送料や作品は戻ってこないうえに、手数料も支払わなければならなかったのです。(※)

また今後も同じことが起こるかもしれないと思うと不安で、Shopeeでの販売に対するモチベーションが下がりました。

とはいえ、台湾の皆さんに私の作品を届けたい思いは変わっていません💪
私は何度か台湾に旅行に行ったことがあるし、台湾人の友達もいますし、台湾がとても好きです。
そして私の日本のショップで外国からのお客さんは台湾の人が一番多いので、もっと便利に使ってもらえたらいいなと思ったのです。

購入者が私の作品を知るきっかけは、ほぼInstagramやX(Twitter)、口コミです。
だからShopeeじゃなくてもいいかもと思いました。

私は少ししか中国語を理解できませんが、ChatGPTやCopilotの翻訳精度は日々進化しているので、
自分のサイトで台湾向けショップを運営できるかもと思い、8月から準備してきました。

翻訳の誤差で、私が言いたいことが100％伝わらない可能性もあるし、台湾には日本語がわかる方がたくさんいらっしゃるので、なるべく日本語原文も併記しようと思います。

日本のメインショップのほうは品数が多すぎて、全部こちらに掲載するのは時間がかかりすぎるので、まずはハロウィンアイテムから始めることにしました。

まだ、至らない点が多く、試運転の段階ですが、ご利用いただけたら嬉しいです。

今後のShopee販売について

ものすごく苦労して販売を開始したし、Pink Floatを知ってもらうきっかけになるかもしれないので、閉店せずに細々と続けようと思います。
手数料や送料の面で、Shopeeは直販より価格が高くなります。
ShopeeでPink Floatを知った方は、二回目から直販をご利用いただけたらいいなと思います。

(※)7月からShopeeの規則が変わり、手数料が高くなりましたが、失った金額の一部は出品者に返金されるようになりました。